实施、SEO、跟踪：多语言网站的最佳实践
随着世界变得越来越小，公司试图以相同的个人水平满足世界各地的客户需求，以多种当地语言展示您的产品变得比以往任何时候都更加重要。然而，创建双语网站或多语项目很容易出错。
在与众多跨国客户合作的过程中，Niteco 处理了大量多语言网站。在这样的企业环境中，我们主要遇到两种类型的多语言网站。
第一种是经典的全球企业网站。它本质上是一个单一网站，具有默认的本地版本，并可以选择将其切换到该公司活跃的任何市场。例如，如果它是一家美国公司，而您在瑞典打开他们的网站，它会向您显示该网站的瑞典语版本，但您也可以选择访问俄语版本。所有这些不同的版本都提供相同的基本内容，并在需要时进行本地化。
第二种方式最常用于电子商务公司。他们为不同的市场创建单独的网站，并使其支持多种语言，以满足使用不同语言的人群的需求，或吸引该国的外籍人士或海外买家。
对于这两种类型，Niteco 发现在接管或启动新的多语言网站时，有一些基本准则值得遵 比利时 whatsapp 资源 循。请注意，这些准则并非一成不变，在某些情况下方法可能有所不同，但我们认为这些是最佳实践。
1. 审核你的网站内容
如果您要为现有网站添加新语言版本，您需要做的第一件事就是对网站进行完整的站点地图审核。这可以帮助您确保不会忽略任何可能需要为新的多语言网站翻译的内容。此外，它还让您有机会进行一些网站维护并删除您可能不再需要的页面。
作为审核的一部分，并可能与当地顾问或您将遇到的翻译人员合作，请务必审核内容本身并确定其是否适合您使用多语言网站可能针对的任何新人群。建立双语或多语言网站的目的是接触更多潜在用户或客户，因此请确保您的内容能够胜任这项任务。
2. 不要在 SEO 友好翻译上吝啬
请务必了解不同供应商提供的不同本地化服务。翻译并不总是翻译。许多机构现在提供翻译服务，并额外注重目标语言的 SEO 友好内容。如果您想实现高质量的多语言网站，请确保内容（尤其是营销材料）不仅仅是逐字翻译。
为增加价值，您可以选择一项名为创译的服务。只需支付稍高的费用，您就可以获得具有写作和营销技能的翻译人员，他们不仅可以翻译您的内容，还可以根据目标市场的要求进行调整。一旦您启动网站，此类服务可以帮助您快速上手。
3. 在实施之前收集所有多语言内容
我们都经历过这种情况。他们可能会说：“你为什么不先从第一部分开始，等我写完第二部分再给你？”单纯从时间管理的角度来看，这听起来不错。但从内容管理的角度来看，情况就不一样了。在管理多语言网站的实施时，内容才是最重要的。
对于多语言网站来说，最糟糕的情况是页面缺少其他语言的对应内容。为了避免这种情况，在将内容发布到您的网站之前，必须收集所有需要的内容并对其进行 QA 措施。虽然这应该是任何网站的标准程序，但多语言网站还增加了 QA 要求，即检查每部分内容是否有对应内容。
4. 多语言 SEO 不应是事后才考虑的事情
如果您的网站将包含不同语言的内容，请记住，这些内容必须针对该语言进行 搜索引擎优化 。搜索引擎优化在每种语言中的运作方式都不同 - 关键字会有所不同，搜索行为会有所不同，或者必须更改内容以更准确地适应当地文化。我们所说的是，针对您使用的每种语言正确优化您的多语言内容需要时间。
理想的方法是，一旦各种语言的内容（应已作为本地化过程的一部分进行了优化）可用，就立即开始创建元文本和替代文本。在这些最佳实践的背景下，任何和所有 SEO 元文本都应成为实施前准备的内容的一部分。
多语言 SEO 的一个重要部分是确保所有内部链接也适用于新语言。此外，如果任何内容发生重大变化，可能会有新的链接可以创建。一定要实施它们，因为这对你的 SEO 来说是一个真正的福音。
5. 选择支持你需要的所有语言的字体
许多人都错误地认为这是这一步。显然，如果您的主要业务语言是英语，那么您就会知道，如果您要创建一个包含中文或阿拉伯语等的多语言网站，就需要选择一种特殊字体。但许多人忽视了，即使是使用拉丁字母的语言有时也会使用并非所有字体都支持的特殊字符。
德语使用者知道，当字体不支持其变音符号时，会出现令人讨厌的方块或空白。当越南语使用者因为字体不支持其语言的众多变音符号而无法辨认文本时，他们会感到不安。总而言之，对于多语言网站来说，这是一场本地化灾难，也是另一个噩梦。支持多种语言的字体的一个不错的选择是 Google 的 Noto 字体系列。
6. 多语言分析并非千篇一律
与 SEO 一样，数据跟踪和分析是语言和文化产生巨大影响的另一个领域。如果您使用 Google Analytics (GA) 和 Google Tag Manager (GTM)，则必须重新设置以适应新语言。确保您为 GTM 设置的标签和目标与您对多语言网站可能针对的任何新人口统计数据的用户行为的了解相一致。基本上，您需要将这两部分（或您网站中包含的多种语言）视为完全不同的网站。
頁:
[1]